唄ってみよう！ 「山河令」のエンディングテーマ曲「天涯客」
こんにちは！ 華蓮です。
今回は、ドラマの終わりに流れるせつないデュエット曲をご紹介します。変調が多いので、ちょっと難易度高めです（笑）
歌っているのは、主人公の二人、张哲瀚（チャン・ジャーハン）と龚俊（ゴン・ジュン）です。二人が見つめ合うシーンが多いですが、話が進むにつれて、せつなくなってきますね〜。腐女子ではない私がみていても、ちょっと萌えます（爆）
ピンインをつけましたので、中国語の発音練習もしてみてください。
ドラマの名場面とともに、歌ってみましょう〜！
「天涯客 tian ya ke」
天苍苍事了功成渡寒江
Tian cang cang shi liao gong cheng du han jiang
夜茫茫杯中月影笑荒唐
Ye mang mang bei zhong yue ying shao huang tang
谁许我策马江湖闯四方
Shei xiu wo ce ma jiang hu chuang si fang
谁醉遍天涯梦醒不见故乡
Shei zui pian tian ya mong xin bu jian gu xiang
西陵下凄秋凉雨吻我窗
Xi ling xia qi qhu liang yu wen wo qiang
任人憎任人谤
Ren ren zeng ren ren bang
未妨惆怅是清狂
Wei fang chou zhang shi qin quang
春风吹得绿江南水岸
Chun feng chui de liu jiang nan shui an
吹不暖人心霜
Chui bu juan ren xin xiang
猝不及防
那是不是我们的光
Na shi bu shi wo men de guan
***
相见恨晚幸未晚
Xiang jian hen wan xin wei wan
不再辜负四季花
Bu zai gu fu si ji hua
将古道西风瘦马
Jian gu dao xi feng shou ma
换小桥流水人家
Huan xiao qiao liu shui ren jia
万里河山万家灯
Wan li he shang wan jia dong
往事如烟浪淘沙
Wang shi ru yin lang tao sha
将平生霜雪
Jiang pin sheng xiang xue
与君煮酒烹茶
Yu jun zhi jiu peng cha
***
芳草长烟波 流云映斜阳
Fang cao chang yin po liu yun yin xie yang
问何处仙乡
Wen he chu xian xiang
蝴蝶为骨玉为梁
Hu diao wei gu yu wei liang
你一肩担不尽万古愁
Ni yi jian dan bu jin wan gu chou
不如分我几两
Bu ru fen wo ji liang
陪君醉三万场
Pei jun zui san wan chang
从此不言离殇
Cong ci bu yuan li shang
*** 繰り返し
无边落木萧萧下
Wu bian luo mu xiao xiao xia
不尽长江滚滚来
Bu jin chang jiang gun gun lai
风刀霜剑皆不惧只要
Feng dao xiang jian xie bu ju zhi yao
你我还在
Ni wo hai zai
得既高歌失既休
De ji gao ge shi ji xiu
无拘无束亦无碍
Wu ju wu shu yi wu ai
但得一知己慰尽风尘无奈
Dan de yi zhi yi wei jin feng chen wu nai
任山高水远你在我也在
Ren shang gao shui yuan ni zai wo ye zai
-----------------
どうでしたか？
中国でのファンの集い「山河令演唱会」の時に二人が歌っている姿がコレ。
中国では、コンサート会場でもスマホ取り放題（笑）
ついでながら、消えてしまった（涙）张哲瀚のソロの挿入歌「孤梦」
もご覧ください。
再见！
