唄ってみよう！ 「明蘭〜才媛の春〜」の主題歌（エンディング曲）「知否知否」
こんにちは！ 華蓮です。
「明蘭〜才媛の春〜」見てますか〜？
毎回ハラハラドキドキする展開ですね〜（笑）
今回は、ドラマのあとに流れる印象的な主題歌をご紹介します。ピンインをつけましたので、中国語の練習もしてみてください。
ドラマの原題「知否知否应是绿肥红瘦」は、北宋の女流詩人 李清照（リーチンジャオ）の有名な詩「如梦令」（ルモンリン）の一句です。ドラマの主題歌は、この短い詩を織り込んで作られています。
唄っているのは、郁可唯と胡夏です。中国の古典的なバラードのメロディですね。
一朝花开傍柳
Yi zhao hua kai bang liu
寻香误觅亭侯
Xun xiang wu mi ting hou
纵饮朝霞半日晖
zong ying zhao xia ban ri hui
风雨着不透
Feng yu zhe bu tou
一任宫长骁瘦
Yi ren gong chang can shou
台高冰泪难流
Tai gao bin lei nan liu
锦书送罢蓦回首
Jin shu song ba mo hui shou
无余岁可偷
Wu yu sui ke tou
＊
昨夜雨疏风骤
Zou ye yu shu feng zhou
浓睡不消残酒
Chen shui bu shao can jiu
试问卷帘人
Shi wen juan lian ren
却道海棠依旧
Que dao hai tang yi jiu
知否 知否
Zhi fou zhi fou
应是绿肥红瘦
Yin shi liu fei hong shou
＊繰り返し
では、練習してみましょう！
テレビのライブ映像もおまけにつけますね〜
