「長安二十四時」：严羽幻の登場と李白の歌「长相思」

f:id:karen88a:20200819160505j:plain

こんにちは！華蓮です。

「長安二十四時」がWOWOWで絶賛放送中ですが、見てますか？

物語も終盤に入ってきて、だんだんと全容が見えてきました。と同時に、朝廷の微妙なパワーバランスが明らかになってきて、登場人物が出揃ったようです。３５話では、玄宗皇帝もお出ましですね！

そして、檀棋が張小敬の命乞いをする相手は、严羽幻（ヤンユーホァン）という道士の衣装を着た女性、そう、中国４大美女の一人、「楊貴妃」で知られる杨玉环（ヤンユーホァン）です。音が似てますね〜。

このドラマでは、実在の人物の名前をそのまま使わずに別の名前をつけていて、杨玉环も严羽幻という名前で登場しています。これには重要な理由があるんです。中国政府はテレビやラジオに対して、歴史上の人物の行為を改ざんしてはならないという命令を出しています。つまり、当局が一定の解釈を与えている歴史上の人物について、他の解釈は認めない、政府が定める歴史観に従いなさい、というものです。（江戸時代に忠臣蔵を上演していた歌舞伎と同じですね。）

ですので、フィクションで歴史物をやりたければ、登場人物の名前を変えれば自由に動かせます。杨玉环も严羽幻という名前がつけられました。

演じているのは、「海上牧雲記」にも登場している徐璐（シュールー）です。中国国内視聴者は、この配役に結構不満があったようです、彼女がそこまで美人ではないってことでしょうか（汗）。

严羽幻は、「花車の芸比べ」で一等を獲得した永新県の許鶴子（シューフーズ）が皇帝に会うことを嫌がっています。寵愛を取られることを恐れているのでしょうか。

一方の許鶴子は、张小敬に夢中ですね（笑）。演じているのは曲栅栅（チューシャンシャン）です。

許鶴子が民衆の前で歌っているのは、李白の詩「长相思」です。拼音をつけましたので、唄ってみましょう〜！

www.youtube.com